Cesaria Evora

La Diva du Cap Vert nous a quittés aujourd'hui.
Je l'aimais beaucoup.



Paroles de Sodade:

Quem mostro'b
Ess caminho longe ?
Quem mostro'b
Ess caminho longe ?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b

Até dia
Ke bo volta

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

***********************

TRADUCTION

Qui t’a montré
Ce long chemin ?
Qui t’a montré
Ce long chemin ?
Ce chemin pour São Tomé

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

Si tu m’écris
Je t’écrirai
Si tu m’oublies
Je t’oublierai

Jusqu’au jour
De ton retour

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

On l'appelait la chanteuse aux pieds nus....quelle tristesse de perdre cette dame.
Je crois qu'elle avait été opérée du coeur cette année.

Parole Cesaria Evora Petit Pays

La na céu bo é um estrela
Ki ca ta brilha
Li na mar bo é um areia
Ki cata moja
Espaiod nesse monde fora
So rotcha e mar

Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funana

Oi tonte sodade
Sodade sodade
Oi tonte sodade
Sodade sem fim

Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup

Traduction de Petit Pays

Là haut dans le ciel tu es une étoile
Qui ne brille pas
Ici dans la mer tu es du sable
Qui ne mouille pas
Eparpillée de par le monde
Roche et mer

Terre pauvre remplie d'amour
Avec la morna et la coladera
Terre douce pleine d'amour
Avec le batuque et le funana

Tant de nostalgie
Sodade Sodade
Nostalgie sans fin

Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup